PARTE SECONDA - "LA ZINGARA"

SCENA I: Un diruto abituro sulle falde d'un monte della Biscaglia. Nel fondo, quasi tutto aperto, arde un gran fuoco. I primi albori.

(Azucena siede presso il fuoco. Manrico le sta disteso accanto sopra una coltrice, ed avviluppato nel suo mantello; ha l'elmo ai piedi, e fra le mani la spada, su cui figge immobilmente lo sguardo. Una banda di zingari è sparsa all'intorno.)

Gitani

Vedi! le fosche notturne spoglie

de' cieli sveste l'immensa volta;

sembra una vedova che alfin si toglie

i bruni panni ond'era involta.

All'opra! All'opra!

Dagli martella!

(Danno di piglio ai loro ferri di mestiere: al misurato tempestar dei martelli cadenti sulle incudini intonamo la cantilena seguente:)

Chi del gitano i giorni abbella?

La zingarella!

Uomini-alle Donne

Versami un tratto: lena e coraggio

il corpo e l'anima traggon dal bere.

(Le donne mescono in rozze coppe.)

Tutti

Oh, guarda, guarda! del sole un raggio

brilla più vivido nel tuo bicchiere.

Uomini

All'opra! All'opra!

Uomini, poi Donne

Chi del gitano i giorni abbella?

La zingarella!

SEGUNDA PARTE - "LA GITANA"

ESCENA I: Una habitación derruida al pie de una montaña en Vizcaya. En el fondo, casi todo abierto, arde un gran fuego. Es el amanecer.

(Azucena se sienta cerca del fuego. Manrico yace junto a ella  sobre un colchón envuelto en su capa; su yelmo está a sus pies, y en la mano, la espada, que mira fijamente. Una banda de gitanos está dispersa alrededor.)

Gitanos

¡ Mirad!  las oscuras prendas nocturnas

están siendo despojadas por la inmensa bóveda del cielo

como una viuda que al fin se apaga

en el velo de luto donde estaba envuelta.

¡Al trabajo! ¡Al trabajo!

¡De los martillos!

(sus herramientas de trabajo y cantan a la vez con el golpe de los martillos en los yunques:)

¿Quién alegrará el día del gitano?

¡La gitanilla!

Hombres (a las mujeres)

Servidme un trago: coraje y vigor

entran con el vino en el cuerpo y en el alma

(Las mujeres sirven en rústicos vasos)

Todos

¡Oh, mirad, mirad! ¡del sol un rayo

brilla más vívido en tu bebida!

Hombres

¡Al trabajo! ¡Al trabajo!

Hombres, después Mujeres

¿Quién alegrará el día del gitano?

¡La gitanilla!